EL VAMPIRO, DE JOHN STAGG

¿Por qué está tan mortalmente pálido, mi señor?

¿Por qué se desvanece el rubor de su mejilla?

¿Qué puede a mi querido marido afligir?

¡Sus cuidados sentidos, oh Herman, habla!

¿Por qué a la silenciosa hora del descanso

tú te lamentas tan tristemente mientras duermes?

¿Estás oprimido por la aflicción más pesada,

aflicciones demasiado dolorosas para ser guardadas?

¿Por qué palpita tu pecho? ¿Por qué se estremece tu corazón?

¡Oh, habla! Y si hay algún alivio

tu consuelo Gertrudis te lo dará,

si no, al menos comparte tu aflicción.

Pálida está esa mejilla que una vez la floración

de la reluciente belleza varonil enseñó;

apagados están esos ojos, en pensativa penumbra

que antiguamente con entusiasta lustre brillaban.

Di, ¿por qué también a medianoche,

tú tristemente jadeas y te estiras para respirar

como si algún poder sobrenatural

estuviera arrastrándote hacia la muerte?

Inquieto, aunque durmiendo, aún te quejas,

y con un horror convulsivo te sobresaltas.

¡Oh, Herman! Haz saber a tu esposa

ese pesar que atormenta tu corazón.

¡Oh, Gertrudis! ¿Cómo podré relatarte

la extraña angustia que siento?;

extraña y severa como es este mi destino;

un destino que yo no puedo esconder más tiempo.

A pesar de toda mi fuerza acostumbrada

el destino severo ha sellado mi suerte

esta espantosa enfermedad a la larga

me arrastrará a la silenciosa tumba.

Pero di, Herman, ¿cuál es la causa

de esta aflicción y de todo lo que te preocupa

que, como un buitre tus vitales roe

y mortifica tu pecho con desesperación?

¿Seguro que esto no puede ser una aflicción común?

¿Seguro que esto no puede ser un dolor común?

Habla, si este mundo contiene alivio

Que pronto tu Gertrudis lo obtendrá.

¡Oh, Gertrudis! Es una causa horrenda.

¡Oh, Gertrudis! Es una inquietud inusual

que, como un buitre, mis vitales roe

y mortifica mi pecho con desesperación.

El joven Segismundo, mi una vez querido amigo,

pero quien últimamente renunció a respirar,

con otros lo acompañé

a la silenciosa casa de la muerte.

Por él lloré, por él llevé luto,

pagué todo lo que debía por amistad

pero tristemente la amistad ha vuelto

y tu Herman tiene que seguirlo también.

Debo seguirlo a la tenebrosa tumba

a pesar de las artes o las habilidades humanas;

ningún poder en la tierra puede salvar mi vida,

es la voluntad inalterable del destino.

El joven Segismundo, mi una vez querido amigo

pero ahora mi vil perseguidor

extiende su malevolencia

incluso para torturar mi alma.

Por la noche, cuando, envueltos en profundo sueño

todos los mortales compartimos un suave reposo,

mi alma mantiene espantosas vigilancias

más intensas de lo que el infierno apenas sabe.

Desde la tenebrosa mansión de la tumba

desde las profundas regiones de los muertos

el fantasma de Segismundo vaga

y me persigue horriblemente en mi cama.

Allí, vestido de forma infernal,

(de una manera que yo no entiendo)

el duende yace cerca de mí

y bebe mi sangre vital.

Chupa de mis venas la vida que fluye

y drena la fuente de mi corazón.

¡Oh Gertrudis, Gertrudis! ¡Mi querida esposa!

Indecible es mi dolor.

Cuando está saciado, el horrendo duende

con el banquete de la sangre amamantada

se retira a su sepulcro

hasta que la noche lo invita a venir una vez más.

Luego él terriblemente volverá

y de mis venas los jugos de la vida drenará;

mientras que yo, inerte, lloro con angustia

y me sacudo con dolor agonizante.

Pronto estoy exhausto, gastado,

su carnaval está casi acabado;

mi alma está hendida con agonía.

mañana no estaré más.

Pero, oh Gertrudis, mi querida esposa.

Las más penetrantes punzadas al fin permanecerán

pues muerto, yo también buscaré tu vida;

tu sangre por Herman será drenada.

Pero para evitar este horrible destino,

en cuanto muera y yazca en tierra

cruza mi cuerpo con una jabalina;

esto prevendrá mi regreso.

Oh mira conmigo esta última y triste noche,

miremos en tu habitación aquí solos

pero cuidadosamente esconde la luz

hasta que escuches mi quejido de despedida.

Entonces a la hora en que la campana de vísperas

de aquel convento repique

ese repique llamará a mi despedida

y el cuerpo de Herman estará frío.

"Entonces, y sólo entonces, tu lámpara descubre,

el rayo primero, la luz radiante

harán asustar al duende a mi lado

y lo hará visible a la vista."

Toda la noche la pobre Gertrudis

estuvo sentada vigilando a su moribundo marido;

toda la noche ella lloró el destino

del objeto que su alma adoraba.

Entonces, a la hora en que la campana de vísperas

de aquel convento tristemente sonó

su despedida fue entonces repicada

y el desventurado Herman estaba frío.

Justo en ese momento Gertrudis descubrió

de debajo de su capa la escondida luz,

cuando, ¡horrible!, ella tuvo a la vista

la sombra de Segismundo. ¡Triste visión!

El indigno puso sus coléricos ojos en blanco

Que brillaban con mirada salvaje y terrorífica,

Y con sorpresa contempló por un momento

Pasmado la esclarecedora iluminación.

Sus cadavéricas mandíbulas estaban embadurnada

con coagulada matanza

y todo este horror parecía distante

y lleno con sangre humana.

Con horrible ceño el espectro huyó.

Ella chilló muy alto, luego se desvaneció.

El desventurado Herman en su cama

Todo pálido, un cuerpo sin vida yacía.

Al día siguiente en consejo fue decretado

(impulsado a petición del estado)

que la naturaleza escalofriante debería ser liberada

de pestes como esta antes de que fuera demasiado tarde.

El coro entonces llenó la cúpula del funeral

donde Segismundo estaba enterrado,

y lo encontró, aunque dentro de su tumba

aún templado como la vida y sin deterioro.

Su cara no estaba manchada de sangre.

Ensangrentados estaban sus temerosos ojos.

Cada signo de vida pasada permanecía

aunque allí sin movilidad yacía.

Ellos llevaron al mismo sepulcro

el cuerpo de Herman

y a través de los dos cadáveres introdujeron

profunda en la tierra, una afilada estaca.

Así acaba su carrera,

con esto no podrán vagar más.

De ellos no tendrán que temer más sus amigos.

Los dos guardan silenciosos la inactiva tumba.