ERA UN FANTASMA DEL GOZO, DE WILLIAM WORDSWORTH.

 

Era un fantasma del gozo cuando

por vez primera resplandeció ante mis ojos,

una aparición jubilosa enviada para adornar un instante:

sus ojos, eran estrellas de un bello crepúsculo;

como el atardecer de sus cabellos oscuros.

El resto de ella provenía de la primavera,

y de la aurora gozosa.

Una forma danzante,

una imagen radiante

que obsesiona, turba y descarría.

Vista de cerca, advertí que era un espíritu.

Sus movimientos en el hogar eran leves y etéreos,

y su paso de una libertad virginal;

un semblante en el que se encontraban

promesas y dulces recuerdos.

Una criatura no demasiado brillante

ni excelente para el sostén cotidiano,

para los dolores fugaces, los pequeños engaños;

la alabanza, el reproche, el amor, los besos,

las lágrimas y las sonrisas.

Ahora veo con ojos serenos

el mismo pulso de la máquina;

un ser que transita una vida pensativa,

un peregrino entre la vida y la muerte,

razón firme, voluntad moderada,

paciencia, previsión, fuerza y destreza.

Una mujer perfecta,

noblemente planeada para advertir,

para consolar,

para ordenar.

No obstante, siempre un espíritu,

y resplandeciente con no sé qué angélica luz.